Алдарт "Пацан" гэдэг үгний гарал үүслийн тухайд...
Нийтэлсэн: 2016-09-02 12:55:50
Өдгөө монгол хэлнээ бацаан хэмээн орж өдөр тутмын ярианд өргөн хэрэглэгддэг энэ үг нь орос биш аж. Оросын хар ярианд 1930-иад оны үед орж ирсэн гэдэг. Энэ үг нь жүүд болон украйн гаралтай гэх хоёр хувилбар байдаг.
Поцен \жижигхэн шодой\ - Жүүд
.jpg)
Хэл судлаачдын үзэж байгаагаар энэ нь хамгийн үндэслэлтэй нь гэнэ. Мөн бацаануудад тэр хэмжээгээрээ гомдоор тайлбар аж. Поц буюу шодой гэсэн утгатай үг нь зүүн Европын жүүдүүдийн дунд тархсан хамгийн муухай хараалын нэг. Харин “поцен” гэдэг нь банди нарын ургаж төлжиж гүйцээгүй жижигхэн шодойг илэрхийлдэг агаад пацан нь түүний орос хувилбар юм. Оросын гэмт хэргийн нэгэн том төв болсон Одессд жүүдүүдийн гэмт бүлэглэл хулгайчид ноёлж байх үеэс л эрүүгийн ертөнцөд дөнгөж хөл тавьж байгаа шинэхэн “ногоон” хулгайчдыг поцен\пацан гэж дууддаг байжээ. Энэ нь цаашаа тархсаар нийт Оросыг хамарсан хэллэг болон хувирсан гэнэ.
Паць-паць буюу украйн хувилбар
.jpg)
Пацан гэдэг нь украйны паць-паць гэдэг үгнээс гаралтай гэж бас үздэг. Украйнчууд гахай ихтэй гахайгаа хариулахдаа ингэж дууддаг гэнэ. Дээр үед гахайг голдуу бяцхан хөвгүүд банди нар хариулдаг байснаас тэднийг мөн л паць-паць гэж нэрлэдэг болжээ. Үүнээс пацан гэх үг үүссэн гэдэг.
НУУЦ.мн
